尼斯湖水怪在哪拍的
s
 
您現在的位置: 潮汕網 >> 潮汕文化 >> 民間文化 >> 民間故事 >> 正文
      ||【字體:
親情偷摜蟹·人情大母個
作者:潮汕網    文章來源:網絡  點擊數:   更新時間:2018/3/31
    親戚,潮汕話謂之“親zian5”,讀者多不知道這個“zian5”應該寫什么字。其實很簡單,就是“情”字。潮汕俗語“親情偷摜蟹”中,“親情”即親戚。“情”字在潮汕話中有文白兩讀:文讀為cêng5(橙),白讀為zian5(晶5)。在“情況”、“情敵”、“世情”、“談情說愛”中都讀文讀音cêng5(橙);在“親情”和“人情”兩個詞中情況比較復雜,分別有文白兩讀,詞義不同,學術上叫做文白別義。“親情”的“情”文讀為cêng5(橙),指親屬之間的情誼,與“友情”、“愛情”等并列;白讀為“zian5(晶5)”,意思就是親戚。“人情”的“情”文讀為“cêng5(橙)”,指社會上人與人之間的交往關系,潮汕話有“人情贏過證明”、“好是人情,唔好是本等”等俗語,《紅樓夢》里有“世事洞明皆學問,人情練達即文章”的對聯;白讀為“zian5(晶5)”,則指情分、恩惠等,如說:“人情大母個”、“人情官伴”等等。
    說“親情”就是親戚,音理上一說你就懂,但究竟有沒有文獻依據呢?有的,而且還不少,大概應該是唐宋時語,宋元明清皆然。例如,唐·蔣防《霍小玉傳》:“生自此心懷疑惡,猜忌萬端。夫妻之間,無聊生矣。或有親情,曲相勸喻。生意稍解。”當代著名學者吳組緗等注:“親情,親戚。”唐·張籍《送李馀及第后歸蜀》詩:“鄉里親情相見日,一時攜酒賀高堂。”南唐·徐鉉《寄外甥嚴武仲》詩:“放逐今來瘴海邊,親情多在鳳臺前。”明·馮夢龍《古今小說·汪信之一死救全家》:“細姨道:‘……這幾匹絹,老娘自家也不舍得做衣服穿,他有甚親情往來,卻要送他?’”明凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷六:“還虧得李將軍是武夫粗鹵,看不出機關,沒甚疑心,只道是當真的哥子,便認做舅舅,親情的念頭重起來。”明末名教中人《好逑傳》第四回:“水小姐說:‘我只道親情好意請去會會,故一請便來。’”以上各例中的“親情”都指“親戚”,與潮汕話相同,今同屬閩南話的漳州、泉州話也這么說的,甚至連江西臨川等地方的方言,也都有稱“親戚”為“親情”的。
    談婚論嫁、相親求婚潮汕話叫“诐(puêh8)親情”,唐宋明清歷代漢語也是這樣說的。例如,唐·白行簡《李娃傳》:“仙客隨老嫗以求親之事聞于舅母……又數夕,有青衣告仙客曰:‘娘子適以親情事言于阿郎……’”“親情事”謂婚姻之事,與今潮汕話相同。《醒世恒言·錢秀才錯占鳳凰儔》:“大尹道:‘住了!你既為親情而往,就不該與那女兒結親了。’”“為親情而往”,指錢秀才代其表兄弟前去求親,猶言“為親戚而往求親”。
    至于“人情”,也是自古就有之的詞語,例如宋·朱熹《朱子語類》卷一三四:“若說是蘇秦怕秦來敗從,所以激張儀入秦,庶秦不來敗從,那張儀與你有甚人情?”又《金瓶梅詞話》第六十七回里說:“也不來走走兒,今日還來說人情。”這兩個例子里的“人情”,應該指交往、關系,潮汕話應該文讀為cêng5(橙)。指情分、恩惠也有用例,如元·王實甫《西廂記》第一本第二折:“量著窮秀才人情只是紙半張,又沒甚七青八黃。”《古今小說·汪信之一死救全家》:“你自家有絹,自家做人情,莫要干涉老娘。”《警世通言·金令史美婢酬秀童》:“縣主落得在鄉官面上做個人情。”“做人情”的說法,潮汕話至今也然。《紅樓夢》第六十八回:“一日少說,大事也有一二十件,小事還有三五十件。外頭從娘娘算起,以及王公侯伯家,多少人情客禮。”“人情客禮”猶潮汕話言“人情官伴”。
    潮汕話與“人情”相近的另外一個詞是“世情”,成語做“世情世理”,這里的“情”就只有文讀cêng5(橙)一音。這也是個古已有之的詞語,例如,晉·陸機《文賦》:“練世情之常尤,識前修之所淑。”唐·杜甫《佳人》:“世情惡衰歇,萬事隨轉燭。”唐·元稹《寄樂天》:“榮辱升沉影與身,世情誰是舊雷陳?”清·李玉 《人獸關·窘謁》:“岳丈,岳丈,就是世情冷暖,也不該這樣待我。”從名詞引申為形容詞,便是人情練達的意思,猶潮汕話說“伊過世情”(他這人很懂人情世故)。唐·施肩吾《及第后過揚子江》詩:“江神也世情,為我風色好。”

潮汕網版權相關聲明:
① 本網歡迎各類媒體、出版社、影視公司等機構與本網進行長期的內容合作。聯系方式:[email protected]
② 在本網轉載其他媒體稿件是為傳播更多的信息,此類稿件不代表本網觀點。如果本網轉載的稿   件涉及您的版權、名益權等問題,請盡快與本網聯系,本網將依照國家相關法律法規盡快妥善處理。聯系方式:[email protected]
發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口

文章轉載請注明來源于:潮汕網(潮汕人)


© 2005-2014 chaoshanw.cn 版權所有 [備用域名:潮汕網.com]
潮汕網志愿工作室
尼斯湖水怪在哪拍的 重庆时时彩怎么杀号好 欢乐生肖开奖规律计划 365时时彩彩票 重庆时时开奖历史查询 复式遗漏扫描软件 足彩计算器胜平负 吉林时时玩法规 一见钟情两期平特网 单机麻将不联网免费 聚宝快3是正规的吗 手机牛牛明牌抢庄规律 誉鼎国际彩票正规吗 北京pk赛车的平台 pk10全天计划网页2期班 财神4肖一码 金库电子娱乐游戏平台